瀏覽單個文章
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
忘情巴黎 --- Forget Paris 兼顧浪漫與現實的愛情喜劇 附贈NBA球星客串

最近看新聞看的很煩.索性把塵封已久的華納3區忘情巴黎拿出來看,發現歷久彌新.

Billy Crystal演個NBA裁判(因為他本身就是球迷,也情商許多80~90年代球星客串)
在巴黎因為父親棺材遺失緣故結識航空公司美國職員黛柏拉溫姬,兩人經過一週的
浪漫巴黎之旅之後,不耐兩地相思,黛柏拉溫姬放棄法國高薪工作,回到美國與
Billy Crystal結婚.

婚後蜜月期結束,兩人開始現實的婚姻生活---Billy球季開始後四處奔波,
黛柏拉溫姬重新展開職場生活.兩人聚少離多,開始爭吵.Billy也曾放棄
NBA裁判工作,找個朝九晚五的汽車銷售員工作,來回歸正常生活面.
但始終無法忘情更為刺激的NBA裁判工作.再加上黛柏拉溫姬年老阿達的
父親與他們同住.黛柏拉溫姬又不孕.兩人對於現實的婚姻生活嚴重適應不良.
最後只得分道揚鑣,黛柏拉溫姬重回巴黎,Billy Crystal也重執球哨.
但偏偏又無法忘情對方.....

所謂Forget Paris,是指男女雙方應忘記戀愛時的浪漫,一旦決定攜手步入禮堂.
便應當去共同面對現實的婚姻生活,雙方的生活習慣,彼此的工作步調差異.
這才是婚姻之道.

這部電影值得推薦地方如下
1 喜歡浪漫愛情喜劇必看---前半段兩人相識巴黎部分
2 想要了解婚姻現實面必看---本片用輕鬆方式道盡婚姻現實面
寓教於樂.
3 喜歡Billy Crystal式喜劇風格必看---本片是由Billy Crystal
自編自導自演. 劇中對白風趣辛辣雋永,充滿Billy Crystal式喜劇風格
4 喜歡NBA的球迷可看---許多80~90年代球星:賈霸 巴克利 米勒 羅賓森
尤恩 湯瑪斯 藍比爾 哈德威 穆林 藍比斯都上場客串.演技都不算差.
也可以知道些NBA裁判背後的辛苦面.
一開始的NBA音樂演奏更是一絕.
PS 籃球部分翻譯較差,我猜譯者應是女生吧.
5 價格便宜---本片列入特價片久矣, 合友是屬於3片660級.
6 本片規格屬於兩光版.喜歡全寬螢幕者皆適宜.
     
      
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2004-03-29, 02:12 PM #1
回應時引用此文章
daryl離線中