我想你的問題應該已經解決了,不過還是藉此讓其他人知道問題在哪

基本上,　IfoEdit 在處理　NTSC DVD 有很大的 bug (參見 doom9 IfoEdit 論壇), IfoEdit 不僅會讓 Chapter 減少 (例如 36 -> 25), 而且播放會一頓一頓的, 在 IfoEdit 沒有修正這問題之前, 還是別用它來 Author DVD

因此, 建議採用 ReJig, 用它來 Author DVD (http://www.rejig.org)

ReJig 速度較慢, 需要用的空間也多一倍, 因為它先將 Video + Audio 混合, 再將 Subpicture 加上去產生 Vob

在 Rejig 的 DVD Author 裡, 你可以選用 copy color 來保留原來字幕的顏色, 或是 ReJig 完後, 用 IfoEdit 來修改顏色

另外, 別只將中文加到現有 DVD, 你得將英文的也取出來用 SRT2SUP 重做一遍 (我是用 VobEdit 取出, 然後用 SRT2SUP 的 Import SUP, 再 Save 成另一個 SUP) 這樣將中 英文字幕加進去後, 顏色才會一致