瀏覽單個文章
coolchet
Elite Member
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
回覆: 回覆: 一刀兩斷/coolchet亂講 之 北野武「座頭市」(警告!有涉及劇情!)

引用:
Originally posted by neofox
不知那個說法對?

應該是「姊弟」吧



『座頭』是指以說唱,按摩等為業的剃了頭髮的盲人。
『市』是男主角的名字。

以前日本的平民沒有姓氏,
為了區分,就會有『職業』加上 ソ 加上『名字』方式的稱呼

========>>阿 這個說法才是正確的
剛剛去查新時代日漢辭典 第733頁 有"座頭"一詞,就是這個解釋!!

............至於"姊妹" 那是我故意這樣寫的 讓沒看過電影的網友有個意外驚喜

=====>>BBS上這篇文章寫得很深入!! 從人物角色來剖析,十分仔細,受益良多
看來這部片光看一遍實在不夠
__________________
***************************
我的著作 : <人間書話>
舊 2004-03-12, 12:17 AM #17
回應時引用此文章
coolchet離線中