謝謝你的回答。
藍芽已經了解。
原來翻譯還可以加意思，
可是這已經失去原文的意思了。

至於補釘，
想到小時候看到家裡的鍋子壞了，
都會拿去給人補一補，
而補的工具，
就有一種類似釘子的東西，
所以才會認為叫補釘。
"丁"，
小弟就不懂為什麼會和修補有關係。