剛剛用Google玩了一下,"補丁"一詞出自中國的用語,而中國沒有"補釘"這個詞,算是簡體字?

Bluetooth，这个名词的起源，有一说是以一位丹麦国王之子的名字命名，另一说 是来自於一块描述骑士精神的石碑拓文，同样都是丹麦文。从英文直译应该是「蓝牙」 ，但为了强调这个技术及应用正在萌芽的意义，中文翻译正名为「蓝芽」。
「藍牙」譯名變「藍芽」或許是為了看起來比較文雅吧！
或可參考...
http://www.linux.org.tw/mail-archie...1/msg00025.html