小弟手上有幾卷帶子 VHS 及 Hi8 的帶子。

最近購入了 康博 M800 及 Benq DW800A ，想把這些帶子做一些處理，變成 DVD

其中有個問題是，我想把字幕加上。
請問有什麼方法可以快速打出字幕的??

第一個方法，小弟已經知道了。就是把該片段反覆播放，一個字一個字慢慢 Keyin。

另一個小弟異想天開是，能不能在旁邊放另一台電腦，然後打開語音輸入的軟體。
由軟體幫我 keyin ??

我知道問題有點可笑，但希望有人可以指點我一下。

PS. 如果有先進能教我，怎樣用這張卡擷取出較佳的畫質。也是很感謝!
( 小弟已經用過內附的 ComproPVR 抓下 MPEGII 的片段，雖然畫質在可接受的程度，但希望能更好一些，故有此問。 )

再次感謝大家!!