插花一下, 為啥要說人家打嘴炮呢?
給你一點提示, 研究一下 mplayer 的 raw 字幕...
XBMC 中文字幕是保證沒問題:
1. 請將 uncicode 選項設定起來(放在 mplayer 設定檔內, 自建 mplayer.conf)
2. 使用 mplayer 專用的 raw 字型檔, 您可以去官網抓, 或是自己做, 但目前 bug 不少, 請注意依照目前最新 CVS 版本測試結果, 總大小大於 29.8 Mb 就會掛, 因此製作時參數自己慢慢調...

XBMC 目前因為播放部份採用 mplayer, 因此 AC3-ThroughPass 實作的很好, 也 support DTS 了, AC3 部份跟之前 數位 -> 類比 -> 數位 輸出模擬聽起來"差很多", 當然, 如果你還是用電視聽那就沒差了。

XBMC 系統字型的部份, 中文一樣是使用 raw 字型的方式, 用 XDK 內建的字型工具就可以做出來了, 不過一樣的, 因為只考量到英文的部份, 中文目前很不穩定。

XBMP/XBMC 在中文的 support 方面有很多有人研究, 或 source 更改, 只是目前大家只會討, 不會分享資訊, 因此不想放出來罷了...

XBOX 內的軟體使用討論, 很像 Linux 的社群, 嘗新前請具一定的專業能力, 與不斷的國外論壇討論, 不然....就直接花錢請人幫你弄好囉, 畢竟, 技術服務也不一定是免費的。