這種現象是該DVD影片有不同語言的選單MENU，這會依據你DVD PLAYER裡面的設定SETUP功能中：選單語言MENU LANGUAGE的設定而出現。

所以進入影片後你無法同時看到不同語言的選單，而是依據上述的設定出現的。哈利波特就是其中一個例子。

至於字幕切換或是隱藏與否等等又是另一種碟片的設定了。