瀏覽單個文章
Bratte
Major Member
 

加入日期: Aug 2000
您的住址: Taipei, Taiwan
文章: 131
就如同 steven830629 兄所提到, 東西方文化背景的差異, 我認同他的想法
試想今天一個西方人去看西遊記, 大概也會有類似如下的問題

為什麼要去西方取經? 經書代表的意義為何?
為什麼一定要唐三藏這個弱不禁風(懦弱乎?)的和尚才能取得經書?
牛魔王等一干妖魔鬼怪象徵的是什麼? 為何都會失敗, 沒吃到唐僧的肉
為何不叫孫悟空一個筋斗雲直奔西方, 直接把經書拿回來就算了,
非得要一行人等長途跋涉, 飽受風霜, 吃盡苦頭的去拿?

原因很簡單因為這個西方人他的文化背景裡面沒有西遊記這本書
就如同我們的文化背景裡並沒有魔戒三部曲這套書是一樣的.
或許 PJ 很多深度的東西沒拍出來, 沒有多做解釋, 但是不能怪他,

因為如果將觀眾粗分為西方人跟東方人,
那麼至少有半數的觀眾是不需要重複這些原本就已經知道的細節
這些細節並沒有「為什麼」? 只因為本來就是這樣啊
王子跟公主本來就該結婚啊! 魔王不是都等著勇者來砍的嗎?
舊 2004-01-13, 01:15 PM #139
回應時引用此文章
Bratte離線中