有英字幕或許還知在演什麼,再配合星際艦隊圖書館內的中文劇情說明,雖不一定100%看明,但一半是可以的。
想當初我看 ST-ENT 時沒英文字幕(後來才知有的),我也用聽得很爽,也都差不多知在演什麼。
你應該試試 Babylon 5,才知什麼是"簡單明瞭"的對白,我目前在套 B5 的字幕,不是翻譯,而是拿台視版的來修改套用