其實我原來的發言只針對原發問人的提問來回答,我根本沒引任何人的言,壓根
沒想到跟別人argue什麼.想不到現在已極少發言的我還是會遇到這種狀況.
不過既然您說了,我只說幾件事:
1.ntsc與pal兩系統下,即使是同一部版本的片子,光就正片而言,片長(指總時間)是
絕不可能相同的(原因我就不贅述了) ,與您的原始貼文"實際內容片長要一致"已有
所抵觸.
在這種情況下,講句真的,如果出來的字幕對不上畫面的影像,那麼我想這樣有字幕
的情況也不是觀影者要的.
再者,如果ntsc與pal的字夾可以共用,那麼不會有人特別要再訂製pal的影片字夾,
特別是那些片子已有ntsc的字夾.
另外,ntsc 與 pal的頻寬並不相同,看ntsc dvd+pal字夾 或 看pal dvd+ntsc字夾
會否有其他影像問題,我個人先持保留態度,畢竟我沒實際用過字幕機.

2.您後面談的現象我在朋友店家裡常看到,我了解.