|
Major Member
|
引用:
Originally posted by ups1214
那就先來個幕後收錄之Music Video港韓版比較吧
兩版的曲目相同，翻譯採港版的
1.港版
a.字幕
兩首皆有中英字幕，但是個人認為翻譯得蠻爛的
有些東西英文字幕有，中文字幕沒提到
有些地方唱了好幾句中文字幕還是那一行
b.長度
第一首：假如愛有天意 3:52
第二首：相對無言 3:56
c.內容
第一首：慢歌，用的是影片裡的畫面，有些地方以小慢動作處理
第二首：較輕快的歌，用的是影片片段+拍攝過程+主唱者的畫面
d.畫質(只有MV部分唷)
說真的，不怎麼樣，尤其第一首，大概只比VCD好一點點
2.韓版
a.字幕
全部沒有字幕，連英文字幕都沒有
b.長度
第一首：3:52
第二首：3:12 
真訝異...反而港版的第二首才是完整的
不過他剪得讓你聽不出來，沒有港版比較我還沒有發現呢
c.內容
第一首：慢歌，影片內容+拍攝過程
第二首：較輕快的歌，用的畫面是影片片段
這部分我覺得港版的處理較好
第一首那麼有感情的歌看到拍攝過程，感覺去了一大半
d.畫質
比港版好，但及不上正片的畫質
其他部分有空再看
|
超級感謝大大為我分析, 也感謝看過此片在此發言的各位, 小弟在此謝過了!
__________________
With great power comes great responsibility!-----意謂:能者多勞啦! 或是天生勞碌命是也!
|