引用:
Originally posted by 伊卡魯斯
最近看了鐵皮鼓......非常棒的電影..
想要找原著來看.....(但一直沒時間...像今天八成又要通宵...)
我知道桂冠有出但澤三部曲....應該是大陸翻譯的....不知道還有哪幾種譯本
何種較佳.....
|
葛拉斯的"鐵皮鼓", 我是看桂冠出版的, 大陸翻譯的, 還可以, 但是錯誤很多. 桂冠只有發行"鐵皮鼓"和"貓與鼠", 不是完整的但澤三部曲.
完整的但澤三部曲是貓頭鷹出版社後來發行的, 也是跟桂冠相同的翻譯, 據說有修訂過, 不過將註釋由邊註改到章節後面, 閱讀較不方便.
[拒絕長大的男孩](錫鼓)(鐵皮鼓)(The Tin Drum, 1979)
