這邊要提出更正說明，陸版DVD-9字幕應為簡體中文。這是為了方便聽不懂閩南語的彼岸同胞理解劇情。
這對本地同好影響不大，因為除了幾場雙方談判，出現廣府話與上海話之外，多無須用上字幕。日語旁白則有默片式的中文字幕。

對彼岸同好也稱不上幸福，因為數量少，偏偏又是侯導最負盛名的作品，極為搶手，不見得好找。