|
Power Member
|
thl大大您好
小弟是一個燒錄新手，最近拜讀了您的一些教學真的學到了很多
但還遇到了幾個問題希望大大指導一下..
1. 我現在是在把一區的史瑞克加上中文字幕，我的做法是用DVD Decrypter把影片的內容rip到硬碟，再用vobedit去把聲音、影像及字幕分離出來，可是我發現分離出來的影像一開始的前40秒(出現導演、演員名字的那一段)會斷斷續續的(很類似跳針，但又一直有在跑)，40秒之後就恢復正常了...我覺得不太像是轉壞了...因為我轉了好幾次都是一樣的情形，後來我用ifoedit去看rip到硬碟的VTS_01_0.ifo時，發現[ch 01]裏有三個Angle，去撥放這三行(三個angle)看到的都是一樣的畫面(出現導演、演員名字的那一段)，我想應該就是這裏出問題吧(我猜想是不是vobedit無法分離這三個angle)!!試了好幾次後我找到了解決的方法是我把DVD Decrypter的設定改成只抓第一個angle，然後分離出來的影像就沒有問題了...請問大大我的這個做法正確嗎???又如果我想要同時保留三個視角的話那又該如何做呢???
2. 字幕顏色的問題，小弟現在已經把字幕加上去且確定時間沒有問題了，但現在最讓我頭痛的是字幕的顏色問題，我的中文字幕是用網路上的srt格式字幕，英文字幕是沿用一區裏的，做法是照大大您教學裏的做，但還是一直無法把顏色調好，小弟有一個疑問，您在教學裏整理了一段I AM SAM一、三區的color色盤表，下面寫了一段「...如果把Color 0定義成白色，那中文字幕的外框會變白的，如果把Color定義成黑色，那英文字幕的字體會變成黑的，這就是衝突的地方。」這一段我一直搞不懂，因為在您整理的表中三區的字幕並沒有取到色盤的Color 0，那麼我改變Color 0的顏色正常是不會影響中文字幕不是嗎???又如果最後呈現的字幕顏色是取決於色盤，那麼我們在subrip及srt2sup轉檔調顏色有什麼用途呢???還有您說Color 0對應背影色、Color 1對應外框、Color 2對應字體、Color 3對應消除鋸齒的內層，這是指對srt2sup這個軟體而言嗎???還是DVD的規格本來就這樣定義，如果這樣的話那麼色盤中的Color 4 ~ 15不就沒用了嗎???還有要怎麼修改ifo檔裏的色盤顏色啊???真不好意思一次問了那麼多問題，小弟資質不夠，一直無法想通這一段，卡在字幕的顏色好幾天了，還請大大不吝教一下小弟...感激不盡!!!
__________________
|