PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

Originally posted by yojean
李蓮英：你罵我陰陽人爛屁股？
這段沒字幕~~~

你說你這個樣子還是個人嗎？我要是你呀，早就上吊自盡啦！
這段字幕好像是寫，
"混身上下都是棒子印，活該你被根棒桶"

李蓮英：我操你全家，我操你全家祖宗十八代！
這段字幕好像是寫:
"我去你的花開富貴"

這部片有很多說出來的和字幕打的都不一樣吔.....

還有包大人和報子頭被關在地牢時鬥嘴，報子頭還會變聲....
方唐鏡在賄賂包大人什麼書中自有黃金屋為常威求請時也突然變聲.....

好鳥的戲

這片的配音怪怪的，尤其到了他們跟皇上玩射頻果那一段字幕都不見了，
感覺就好像現在的AVI影片忘記把英文翻譯成中文，
而這部是忘記把廣東話翻譯成中文，或是忘記打上字幕了