影人影事：《追殺比爾》導演昆汀塔倫提諾專訪
（編註：為了填補空白，所以變出這個單元，閱讀時不要太認真）譯者與改寫/健偉
NYPost 《紐約郵報》作者：Cory Levitan
http://www.foxnews.com/story/0,2933,98893,00.html
BBC 「英國國家廣播公司」
http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertai...ilm/3171224.stm
Toroto Sun 《多倫多太陽報》 作者：Bruce Kirland
http://www.canoe.ca/JamMovies/oct10_tarantino-sun.html
Toroto Sun 《多倫多太陽報》 作者：Bruce Kirland
http://www.canoe.ca/JamMovies/oct9_uma-sun.html
MTV Movie House「MTV電影試片室」
http://www.mtv.com/bands/m/movie_ho...006/index.jhtml
Chicago Tribue《芝加哥論壇報》 作者：Mark Caro
http://metromix.chicagotribune.com/...mmx-movies_heds
（譯註：沒有人規定一次只能介紹一篇文章，況且上述沒有一篇能把重點全部講完，所以我就一口氣看了六篇訪問，然後綜合之後寫出這篇報告。別難過，報紙上的西洋娛樂新聞都是這樣來的）
《追殺比爾》這部片的淵源，要回到1993年，當時正在拍《黑色追緝令》的昆汀塔倫提諾，有回收工後大家一起去喝酒哈啦。當他跟鄔瑪舒曼扯到以前看過的類型電影，提及所謂的女性復仇電影有多精采時，鄔瑪想到一個女性復仇的點子，「她是個殺手，在婚禮上被大屠殺，結果跑回去洛杉磯沿路展開復仇。」他們一起討論的結果，是昆汀突然冒出「對，她要復仇的對象，就是她的老闆，所有殺手的經紀人，這個混球叫做比爾，這部片就是《追殺比爾》！」
當時在場的人聽了都很興奮，不過昆汀卻是那種聽完回家後，居然認真寫出八頁劇情大綱的人。之後眾人各忙各的，直到兩千年他們在一場派對上又重逢，鄔瑪反問「那些大綱後怎麼了呢？丟掉啦？」昆汀回答：「沒有，還在我那呢！」」於是回家又開始發展故事，結果寫了一年，才把這個「要獻給鄔瑪舒曼當生日禮物」的劇本完工。
結果這部片成了導演昆汀塔倫提諾有史以來最野心勃勃的作品�***長三小時，敘述鄔瑪舒曼飾演的女殺手「新娘」，如何報仇雪恨的故事。本來他還想要演《追殺比爾》劇中的白髮中國武術師父，因為昆汀從影的第一志願是要當演員，而非編導；不過後來因為太忙，他只好把這個角色讓給香港武打明星劉家輝。因為電影過長的緣故，昆汀只好開始考慮要怎麼解決問題。但是他不願跟片商Miramax老闆哈維提這件事，心想萬一老闆要他剪片該怎麼辦呢？
結果拍攝最後一個月時，哈維來到現場，告訴他說：「如果你剪掉任何一個鏡頭，我都會心碎。」既然不願意割捨，乾脆就變成上下集的形式發行算了。假如硬要剪成一部片，昆汀說「那樣子我得妥協，我必須丟掉許多精采的畫面。」不過，當決定要把電影拆成上下集上演後，他寧願不修改劇本或者補拍，以便讓上下集中間有個「待續」的****。「要是我拍了一百五十五天的戲，還沒辦法剪成兩部電影的話，那我真的不知道自己在幹嘛了。」
不過，既然《追殺比爾》打著「昆汀塔倫提諾第四部電影」的名號，那麼下集該怎麼辦呢？
「我不會說那是『第五部電影』，我只會說『昆汀塔倫提諾的電影』，等到演完了我再來傷腦筋，看看該叫它『第五部』還是『第四點五部』。」他說。
在德州出生的昆汀，念完國三就輟學了，改在錄影帶店自修「電影學」。由於深受當時香港新浪潮電影的影響，他想辦法要老闆讓每支港片上架。他在曼哈頓海灘一處的錄影帶出租店當店員，結果因為他出色的工作表現，變成了當地的一則傳奇：他能記住所有顧客的長相，跟顧客的編號。「這就是我在那裡上班五年的結果，只要有個客人走進來，我瞧上一眼就說『你是674號』。」他另外一則有名的事蹟，就是打電話去那些「逾期不還」的顧客家中，在答錄機上留下「措辭強烈」的留言。後來一位電影系畢業，昆汀以前的同事，把他的劇本推銷到好萊塢，事情就這麼開始了。
《追殺比爾》其實混合了昆汀的三個動作片偶像，包括拿日本武士刀的千葉真一，香港功夫片明星劉家輝，武術指導袁和平。事實上，他說服Miramax買下袁和平執導的《少年黃飛鴻之鐵猴子》，在美國重新配音、配樂後上映。在拍攝《追殺比爾》的過程，他堅持不要用任何電腦動畫來修飾武打動作。
「我看過很成功的電腦動畫，詹姆斯卡麥隆靠它才能把《鐵達尼號》弄沉，」他說，「我今天最喜歡的電影之一是《魔鬼終結者3》，我認為很棒。雖然裡頭也有用到電腦動畫，但是他們用電腦特效來修飾一些不可能做出來的部份，拍出了很棒的動作場面。但是老實說，我很受不了電腦。只要我在預告看到電腦動畫，我就不想看那部片了，因為電腦動畫做的效果」都是以前靠人就能辦到的。拿《防彈武僧》來說，直昇機上那個電腦動畫做的大兵，怎麼能比得上導演山姆雷米在《摩俠震天雷》裡頭，用真人掛在直昇機底下掃過洛杉磯市區呢？如果我已經看過了導演威廉佛瑞金的《To Live and Die L.A.》裡頭，真人演出高速公路的逆向行車追逐，電腦動畫做的特效鏡頭哪能震撼我呢？」