直接用vobsub另存srt檔,然後一個字一個字打出日文讓電腦辨識,重複的字打過之後通常就不用再打第二次了...