PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

Originally posted by colorbox
從 TLF 抓下來的字幕通常含簡繁英三種字幕
但我習慣不好
解下來的字幕除了已轉好的繁體字幕通常其它兩種字幕都殺掉
因為用不到
所以我的原意是已經轉好的繁體字幕檔可不可以再自動修改
若不行也沒關係
就照各位所說的再去下載一次字幕
然用後簡體字再轉一次
至少是解決辦法
謝謝各位

其實那種轉好還含一些簡體字的字幕，我都是土法煉鋼啦
叫wordpad出來用Ctrl+H取代的方式改

像是：
后-->後
么-->麼
听-->聽
种-->種
干-->幹、乾(需校對有沒有改錯)
松-->鬆(需校對有沒有改錯)
筑-->築
于-->於(需校對有沒有改錯)
涂-->塗
墻-->牆
并-->並
里-->裡(需校對有沒有改錯)
余-->餘
閑-->閒
愿-->願
采-->採(需校對有沒有改錯)
柜-->櫃
划-->畫
儿-->兒
据-->據
与-->與
几-->幾
气-->氣
极-->極
万-->萬
机-->機
怀-->懷
惊-->驚
象-->像
确-->確
离-->離
洁-->潔
复-->復
圣-->聖(這個簡體字看不懂,不太確定)

游戲-->遊戲
家伙-->傢伙
准備-->準備
雜志-->雜誌

這是我這兩三個禮拜以來看的電影裡要改的～