轉po過來的，希望有人可以教教我…
-----------------------------------------------------------------------
最近跟朋友拿了一些動畫來看，叫「chobits」是dvdrip版的，但是已經被內建了簡體字幕了，這對看不慣簡體字的我來講是很痛苦的一件事。所以我想用新的字幕來蓋過去，在新的字幕上面加背景來蓋，這樣子的話我該用什麼軟體來做呢？請大大指教一下…謝謝