原文出處http://udn.com/NEWS/INFOTECH/NEWSSTAND/1551779.shtml


什麼？「5年級」上班族，下班後趕著回家看卡通？沒錯，引領這股風潮的，正是令許多30歲上下的族群懷念不已的經典卡通「小英的故事」，在TVBS頻道播出時，收視率還曾打敗該台的招牌節目「2100全民開講」。

你也許好奇，從小英在台灣首次播出，至今已經20多年了，為何能保持如此鮮明的畫質？這，要拜科技之賜；齊威國際多媒體，正是幕後推手。

這個機緣，源自10多年前。齊威執行總監張志凱、副總經理張雅齡兄妹檔都是「5年級」，小時候就是看這些卡通長大的。他們10多年前到日本旅行，驚喜地發現這些舊卡通竟然有DVD；但是日文發音、又沒有中文字幕，讓他們遺憾不已。

後來，齊威國際多媒體在1996年成立，「大河之舞」等產品大受歡迎。2000年，張雅齡開始發想，要讓這些懷舊卡通「重現江湖」；但過程的坎坷，可真是跟「山高谷深路顛簸、風吹雨打行程遠」到法國找爺爺的小英有得拚。

過程艱辛，跟小英有得拚
首先，搞定版權就是一件麻煩事。齊威執行總監張志凱表示，這些卡通的版權在日本分屬不同的公司，其中以「小英的故事」難度最高。擁有版權的日本動畫，把小英的海外版權賣給德國EM. TV，張志凱跟對方接洽後，發現嚴重的事－－少了一軌ME（Music & Effect，音樂與音效）。

本來還有一絲希望，就是向當年播出小英的台視調母帶，可是，接洽後得到的答案卻晴天霹靂：台視的母帶在納莉風災時淹壞了！

事已至此，齊威決定「撩落去」自己做，展開長達半年的「ME長期抗戰」：把卡通母帶過成錄影帶，請編曲老師根據原始配樂，重新製作一模一樣的版本，還得另外找配音員從頭開始配音、製作字幕......，這些就花費100萬元。

小英得以在電視上播出，歸功於一名TVBS的鍾姓記者。這些卡通DVD上市後，這名也是「5年級」的記者看到，覺得很有興趣，於是去採訪齊威，並在TVBS-N新聞台連續播出一週的專題。結果，觀眾的電話讓新聞部接到手軟；TVBS節目部嗅到其中的商機，透過記者穿針引線，跟齊威合作讓「小英的故事」等一系列懷舊卡通在電視播出。

收視率壓過「全民開講」
小英本來是放在TVBS-G的傍晚與深夜時段（為服務懷舊的上班族，並開發兒童新觀眾），由於反應太好，後來堂堂登上8點檔黃金時段。接近結局****戲時，收視率竟然壓過招牌節目「2100全民開講」，打破TVBS的收視率紀錄！

電視播出所產生的效應，不僅在網路上猛烈延燒，有關小英的話題充斥各影劇、卡通相關網站與BBS，也讓齊威原本銷售量就很穩定的小英DVD，業績激增3∼4成。

小英目前雖然已經播畢，但這波懷舊卡通可還沒退燒。張志凱表示，將授權廠商製造懷舊卡通圖像的相關產品，包括手機外殼、待機畫面、文具、家用品等等；此外，接續小英的「萬里尋母」、「清秀佳人」、「龍龍與忠狗」、「天方夜譚」也會陸續在電視播出。

張志凱對這波懷舊卡通的商機信心滿滿。他表示，大部份最精彩的卡通，版權都已被齊威拿下來，其他業者即使想趁熱潮分一杯羹，也只能拿到比較不紅的卡通。目前唯一的勁敵是網友票選最希望重播的「小甜甜」，但它在日本版權搞不定，短期內很難有結果。

前陣子東風電視重播「科學小飛俠」�***頭採用偶像團體的新歌，被網友罵到臭頭。齊威的懷舊卡通則是採用日本原曲，但很多人表示「不習慣」，希望恢復當年兒童合唱團的版本。張志凱表示，台灣當年卡通歌的版權很難談，有的詞曲創作者都不曉得是誰。

重現懷舊卡通的風華，張志凱最感動的是，許多網友在網站上留言，感謝齊威讓他們重溫小時候的回憶。「這些鼓勵，比銷售數字更讓人有成就感！」張志凱笑著說。

【2003/09/18 e天下雜誌 9月】