唔, 如果小弟個人的理解無誤的話,
日文裡面 "優" 應該是 "演員" ,
"****" 則是 "女演員",
另外例如 "聲優" 即表示 "聲音的演員 = 配音員" ...

而 "AV" 通常指的是 "Adult Video" 也就是 "成人影片" 吧??
所以, "AV女優" 也就是 "成人影片女演員" 啦~~

並不會造成 "AV女優指的是日本女演員" 的情況喔...