PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 獵日風暴,最"平淡"的戰爭片

引用:

Originally posted by pc
英文裡captain的翻譯隨軍種不同而代表不同的官階.....你上面還拼錯了.....
lieutenant也是..... 不會覺得有點奇怪，老布只有『中尉』？？
以他這種年紀，好歹也該幹到校級了吧......何況你自己都說是『海軍』了.......
有時間查一下字典吧....還有，老美海軍的captain本來就不是掛泡泡的了....
當然了，導演犯的最大錯誤就是F-18剛從航艦彈射升空的時候，
明明機翼下啥武裝都沒的，飛到目標區就會冒出飛彈來......

沒錯...Bruce Willis 在這片子裡面演"尉官"真的有點老...
至於另外那個 "Captain" 的軍階到底是什麼？
請參考這部電影的另一個討論串，拙文中有提出小弟的看法及解釋...
問一下『烈日風暴』裡的合法性問題