要在原本的avi圖面上貼上字幕，一定要重新轉檔一次，不是各位想像的那麼簡單。
只要是涉及轉檔動作的，每轉一次，畫質就會相對的折損一次，不會轉一次畫質就增進一次。如果會轉一次畫質就增進一次，那各位拿vcd來多轉幾次不就變成dvd了?

如果要avi轉成avi，我建議乾脆去轉成dvd，版上不是有人這樣做嗎(效果似乎還不錯)?
轉成dvd的好處就是dvd-player通吃(當然要dvd-player支援dvd-r(w)、+r(w))，不用受限於avi檔要專用機(tv-out、xbox、mpeg4-player)來play。

字幕外掛的好處就是，想換就可以換，不會破壞畫面。壞處就是現有的mpeg4-player還沒支援字幕外掛。