用虛擬光碟掛載印象檔 再用Tmpgenc讀取那個虛擬光碟裡的影片檔,
可以不用複製出來就能掛字幕.

你不能複製出來的原因應該是那個影片檔格式為SVCD.
所以你才不能複製的原因.

至於Tmpgenc能不能開啟SVCD格式您只要到DVD討論區翻翻舊文章自然會找到答案.
祝好運