以上諸位先進們所提供的方法，都是嘔心瀝血的結晶。
只是會嚇跑一堆入門者。
相較之下，我的方法簡單多了。
用srt2sup轉成sup檔之後，再用IfoEdit與DVD的Video、Audio重新合併。
夠簡單了吧。
我用這種方法已經處理過數十片DVD了。