沒辦法，我也試過，用mastro、sonic dvd producer之類的軟體，但都是得一個frame一個frame的去加上字幕圖檔。
或是用巨集指令，而裡面還是要有所有的字幕對白與起迄時間…

工程真的不是普通的浩大。