請在vobsub中設定字幕顯示方式為4:3(現在人在公司沒有vobsub可用，所以無法詳細key出設定名稱)而非預設之16:9~~

這樣子用powerdvd看avi(mpeg4)就很正常不會有變形現像了~

ps.題外話，若使用powerdvd 5 播divx格式之mpeg4時，此時字幕會消失....那是因powerdvd 5有內建divx解碼功能，故會取代原解碼程式使得vobsub會無法讀取(應說被關掉了)，此時安裝ffdshow或是divx相關code來取代powerdvd5的解碼code就行了~