引用:
Originally posted by tradestone
首先回應Ken.S，沒有選好字的確是我的疏忽，但我是一邊工作一邊上網的，不管怎麼說，還是我的錯誤，但是如果說都是廢話這也太過指摘了•
回應josephjia，在那個captain講電話的同時，有一架E2C降落，三架FA18降落，一架FA18起飛這是電影中就可以看到的，同時聽背景噪音，飛機起降的聲音不斷，短短的幾分鐘內就至少有五架飛機起降，這個頻率很驚人吧•在我過去所得知的知識裡，一條降落鋼索大約可以用一百次左右，但是也有突然斷掉因此傷人的紀錄過，而那條鋼索就在CAPTAIN的身後不遠處，在DISCOVERY的介紹影片裡就是這樣說的，被斷落的鋼索打到那可是身首異處的•
回應ks34，我在發第一篇文章時，有人回應請我去搜尋文章，我也搜尋了並且重新查看硬碟中的檔案，我相信電影的翻譯是翻錯了，他不是「艦長」啦，他應該是布魯斯威利的上級長官，官階在上尉左右•所以老布在請求空中支援的時候，他只能說我盡量想辦法•要是真是艦長的話權力應該更大才對•
回應MAX把拔，花了 100塊租片回來，沒有得到預期的回饋，心中太多不爽，搞的大家氣沖沖，弄亂你的討論串，向您至上最高的歉意•
對於這部電影，有的地方拍的很好有別於之前的一些特戰電影，是經過專家處理過的•但是這樣的專業並沒有貫穿整部影片，這是我覺得可惜的地方•
|
美國軍階及肩飾可參考下列網址
U.S. Military Rank Insignia
片中Bruce Willis是 Lieutenant(簡稱 Lt.) 應該是上尉。
至於那個那個上級長官: Captain Bill Rhodes，Captain 在海軍的話，軍階是上校！
在美國海軍，上校在一條船上就是艦長沒錯。而這個上校就推論其實應該不是艦長，
他是海豹的人，他不是這條船上的人！
這個翻譯的部分有兩個牽涉很深的問題！
第一個是國內軍階文化的問題，國內在對軍職人員稱呼的時候，通常以"職位"來
稱呼！例如：班長、排長、連長、營長...等等！而這種稱呼方式，面對你不認識
的長官一律以"長官"稱呼。
而美軍呢？通常以軍階稱呼。例如：Sergeant(中士以上), Lieutenant(陸軍少
尉或中尉), Captain(陸軍上尉), Lt. Colonel(陸軍中校). 這樣子的好處就是你
只要看得到對面走過來的長官的軍階，敬禮加上口語問候軍階，就好了！管你知
不知道他是幹嘛的？
第二個問題是，美國陸軍、空軍、海軍陸戰隊的軍階都一樣，只有跟海軍不一樣！
一樣是 Captain，在陸軍、空軍是上尉，在海軍可是上校了呢！
這裡有個延伸的問題是美軍很愛簡稱，陸軍少尉中尉都是簡稱 Lieutenant，
中校(Lt. Colonel)也簡稱 Colonel，跟上校又一樣！
在海軍的話，少校是Lt. Commander, 中校是 Commander, 一樣都是簡稱Commander。
這種簡稱一樣的問題，只能從肩飾的顏色來區分軍階！而如果翻譯者本身沒
有軍事方面的背景知識，其實很容易搞混！
所以本片譯者把那個海豹的上校譯成"艦長"，其實是個合理的錯誤！
只是會造成觀眾在觀賞影片時候容易誤解而已，"艦長"幹嘛不在艦橋發號司令，
跑到飛行甲板上找死喔？
----------------------------------------------------------
Bruce Willis 真的很厲害，他那張臉，說真的，說他只有上尉，我不太相信！
如果真的有這麼老的上尉，肯定是黑到不行的上尉。他在另外一部片裡面演的
陸軍上校，我個人比較相信一點！
參考資料:
獵日風暴演職員表@imdb