Short Cuts 是由著名小說家 "瑞蒙•卡佛" (Raymond Carver) 的作品改編:

[簡介]

.....................

若非羅勃．阿特曼 (Robert Altman) 根據卡佛作品拍攝出電影《銀色性男女》(Short Cuts，本名應指《零碎的剪接》，中譯名為《浮世男女》，由張定綺譯，時報出版) ，卡佛之名不知要等多久才會在台灣讀者 (包括我在內) 心中留下印痕。

此地讀者若要認識卡佛，恐怕免不了透過村上和阿特曼的「翻譯」吧。電影《銀色性男女》以及阿特曼編選的瑞蒙．卡佛小說精選集《浮世男女》，可算是經過導演阿特曼詮釋的「譯本」。此外，雖說我們目前為止還沒有讀見村上由英文譯成日文的卡佛小說全集，但難免會有人藉由閱讀村上來飄渺想像卡佛。不過話說回來，誰知道會不會有人著手將村上的卡佛日文譯本進一步譯成中文呢，說不定村上譯本也可以列進村上作品全集中？－－畢竟翻譯行為也帶有創作的成分。此地讀者群一直熱情追索有關村上的任何文本，那麼村上自己喜歡甚至經手的文本怎麼可能永遠錯過？

.....................

詳全文 ....