|
Power Member
|
引用:
Originally posted by Y2K9999
為這一片推薦一下
可能是因為翻譯問題或是文化的關係
他們覺得好笑~可是你們覺得不好笑!!
就好像我跟我4個朋友去看~3個英文都很好~另外一個英文很差(在日本還是當英文老師過喔) 3個從頭笑到尾~另一個中途無聊到睡著
就像我朋友在看脫口秀時~就跟我說~你翻譯的出來~但是你卻不知道它的真的意思!!
因為我在這看~從頭到尾全場都狂笑!!
由其是那一段~那一個小孩要來接他女兒出去~被她老爸罵~哈哈
這一段把全場都笑翻了!! 哈哈
|
我也是這麼覺得,中文翻譯殺了這部片
建議英文強的人聽英文就好,不要看中文翻譯 
就像周星馳電影裡對白,我們看覺得很有意思
但我住在美國的ABC表哥卻是有看沒有懂...  |