沒想到要你翻譯一下就讓你這麼生氣，傷了你的自尊了嗎？俗辣果然是看不懂英文，那這樣子我幫你一下好了，慕凡兄引用的原文：
Vivendi Universal says that Valve is now scheduled to complete the game in time for the holidays.
Vivendi Universal說Valve現在預定完成這個遊戲的時程是在假期（也許指的是聖誕節假期）

When Valve announced Half-Life 2 in early May, some were surprised by Valve's firm insistence that the game would be ready to ship on September 30.
當Valve在五月初宣佈“Half-Life2”時，有些人就對Valve堅持這款遊戲會在九月三十推出感到驚訝。
Today we received word from the game's publisher, Vivendi Universal, that Half-Life 2's release has been delayed until later this year.
今天我們收到了該遊戲的發行公司-Vivendi Universal來信告知Half-Life2已經延到今年底推出。
Without commenting on the delay, a Vivendi Universal representative reaffirmed that the game would ship this year, sometime during the holiday season.
對於延遲Vivendi Universal沒有發表評論，並再次重申這款遊戲將會在今年假期中發行。
================================
慕凡兄，如果看不懂的話隨便安裝個譯點通看看不認識的單字也能了解個七、八成，連查個英文單字都不會，還想奉陪什麼？拳打腳踢喔？那你的能力比國小學生還差喔…