|
Major Member
您的住址: 是誰把我的居住地偷改成【你感受得到我的地方]？ 2003/07/14
文章: 281
|
引用:
Originally posted by DanFang
其實針對市場考量配音沒什麼不好...
只要別把對話/劇情亂改就好了
翻譯要[信,達,雅]. 說到信, 台灣有些照字典直譯也算是達到信了. 達嗎? 諺語及多義字翻不出來算情有可原, 至少大致不會太扯. 雅的部份好像從來沒有看過及格的.
大陸反正是自己亂翻, 信達雅全部不及格...
|
DanFang兄所說確是實情，
大家所能享受到的字幕及格的真是沒有看過。
尤其是卡通或是音樂片.....一片比一片不忍推敲品味....
至於那種根本不把觀眾當觀眾，亂翻亂配亂編的，還是當笑話來看比較會延年益壽.........
__________________
同好詳列清單分享電腦配備或音響投資或大幅立幅jpg，我若見賢思齊，這是好是不好？
皈依三寶．皈依聖，觀自在．覺有情．大覺有情．有大悲者．皈命一切尊．為救濟於一切恐怖者．皈命於彼我聖．觀自在香山．皈命言聖觀自在賢愛．慈悲之心．我今宣說．一切希望圓滿而有光輝者．無比．一切鬼神不能打勝者，童真．有道即令迷界清掙者．謂．皈命．有光明智慧者．觀自在．超越世間者．吁獅子王．大菩薩．一切一切．憶念憶念，心真言．作作事業．保持保持遊空者．大遊空者保持．持者．帝王自在．行動．無垢者．無垢體．教語．弘誓．王覺堅固歡喜．除滅由貪瞋痴行動之毒害者．作法無垢．速疾速疾，有花鬃者．堅固者，或蓮花．蓮花頸．悟悟．教悟．有慈愛者．青頸．堅利．名聞．欲見者，令影現，生歡喜圓滿成就涅槃之意．義有成就者．大義有大成就者．無為得大自在．於悉地與瑜伽有自在者．賢愛．為青頸圓滿成就．有豬面．成就．愛語第一義，手執蓮花者．大成就無比．成就無比．成就大義．於法螺之聲，令開悟者．賢首聖尊．成就．英雄威德生性．征於住左肩方面之黑色魔者．皈依佛法僧三寶，皈命聖．觀自在．成就皈命，令我成就真言．句成就．
|