彼岸的羊城晚報關於首映的敘述：
...........
　　影片正式開始時，放映廳內寂靜無聲，這一情況一直持續到尼奧的第一句話。由李亞鵬配音的第一句臺詞“全是噩夢”乍一出現，場內爆發出壓抑而整齊的笑聲。.........
全文：
http://www.ycwb.com/gb/content/2003...tent_553747.htm

個人懷疑片商是否也效法臺灣現在流行的找當紅卻未必經過表演訓練的影歌星來配音，這種以宣傳噱頭為重，忽視視聽感受的手段？
對於長期習慣聽配音看外片的大陸觀眾而言，欠佳的配音無疑是一種精神折磨。