這幾天留意到大陸論壇方面對於此片上映的討論，似乎對於此片的配音相當不滿意。
問題顯然出在大陸片商並未找原有專業的配音人員，
而是由之前扮演CCTV版《笑傲江湖》令狐沖的李亞鵬來為NEO配音，由於其表現不佳，故彼岸網上普遍顯示憂慮：
http://www.yangtse.com/big5/content...ntent_46275.htm
李亞鵬承認為“黑客”配音
觀眾擔心“黑客”成“憨客”
(06/12 11:09)
近日傳出李亞鵬要為《黑客帝國2》中基洛•裏維斯扮演的救世主尼奧配音的消息，昨晚李亞鵬向記者透露，此消息的確屬實，配音時間已定於本月18日。但他同時表示盡管許多人對此頗有異議，但自己並不會有太大壓力，一方面片中尼奧的話並不多，如果順利兩個工作日就可完成配音；另一方面自己也會盡力為之。關于周迅也將加盟配音一事，李亞鵬說周迅目前正在日本為《香港有個好萊塢》做宣傳，今天回京才能敲定是否參加配音。
來自華納公司的消息說，他們正在積極收集網友的各種意見，與發行方中影公司方面切磋，將在近日內正式對外公佈《黑客2》配音陣容。
目前，大多數“黑迷”都對李亞鵬的“獻聲”表現出強烈的關心，其中不乏對李亞鵬配音效果的質疑，認為根據他在“射雕”中的聲音，“黑客”將被配成“憨客”。昨天下午，記者還就這一資訊隨機采訪了近20位知道並期望盡快在影院看到《黑客帝國2》的青年影迷。其中很大一部分人表示他們在獲知這一資訊後那種“失望”、“遺憾”或“難過”的心情。一位王先生語氣比較平和地表示，他並不喜歡李亞鵬飾演的“郭靖”，但他對李亞鵬在攝制過程中付出的勞動仍然表示肯定，但如果李亞鵬真的為基洛•裏維斯配音的話，“那他就真的有點不夠尊重別人的勞動了”。一位女士表示，她倒是很喜歡李亞鵬的聲音，很憨厚，配“郭靖”還是滿合適的，但是配“黑客”就不合適了，所以如果當真是亞鵬決定“獻聲”配音的話，她就“真的不能理解”。對此，連中影公司的有關人士也不得不承認：“我們感到巨大的壓力。” 楊綜 張漪