引用:
Originally posted by jessehu
.
平原君兄所提之片長問題也不難解決,找出一區字幕,找它的起始時間去修改繁體字幕就可以了.萬一三區是修剪版,網上能找到的文字檔字幕通常都是配合一區dvd rip 的版本,應該也不是問題(翻譯的好壞又是另外一件事了)
.
|
謝謝你提供我沒有想到的盲點，因為小弟從來沒有上網抓過DIVX電影
所以沒有想到網路DIVX的字幕，來源來自一區這點，的確用這方法，可解決對時的問題，我向來是用三區的DVD字幕，搭配一區的DVD字幕，對時問題對我來說很難解決。
不過網路上的電影字幕，翻的很好的少之又少。若是這樣的話我寧可自已慢慢對時，這還實際點。當然如果有翻的很好的字幕的話，也可以考慮用這方法就是了。