好像沒人提到過最勁爆的台式配音？五零年代偏僻鄉下電影院，上映外國片時，都有一個「辯士」（電影解說員）拿著麥克風在舞台邊現場向聽眾解釋劇情，不只把電影字幕翻講成台語，還外帶形容動作─「那個查甫要去親那個查某囉..」，這種原音加台語現場翻譯的古早莊腳電影院，雖然土得可以，但也可愛得可以，各位能想像嗎？