這有什麼好大驚小怪的？
對岸將外國的影視作品配上普通話配音，已經是行之多年的做法。
其各大製片廠都有固定的專業配音團隊，為其國內外影視進行配音，可不像台灣只用3-4個人就要為整部電影作配因如此因陋就簡。

對於彼岸來說，他們必須考慮到城鎮中下階層與廣大農村的觀眾的教育水準，如果像台灣一樣，只搭配中文字幕，對於不少閱讀能力有限的人，將無法完全理解電影的劇情發展，所以其電影院線與電視台的外國影視作品，配上普通話配音，讓大多數人都能觀賞是極為普遍的做法。

而且，將美國電影配上該國通用語言的做法，也是許多國家院線所採用的，大家看了這麼多DVD，裡面的音軌也不時有法語、西班牙語.......等的配音。同樣美國也將不少非英語片配上英語配音，衛視電影台之前播過的法國片《鬼哭狼嚎》就是一例。

記得已故的中國時報楊乃藩先生在其早年所作的各國遊記中，就曾提到其1950年代在義大利電影院所見上映的好萊塢電影，都是義大利語配音，當紅的好萊塢影星每人都有專門的配音員來負責，而且配合的恰到好處，彷如那位影星天生就會說義大利語一樣。

所以，長期以字幕來解決語言障礙的問題，也只有像台灣這種相對小規模市場才這麼做。
但如今竟然還有人對此感到詫異，無知的記者在起鬨，未免顯得太沒有見識吧？