|
Golden Member
|
望大家三思---轉貼wtaing兄在購片區梅花討論串留言
轉貼wtaing兄在購片區梅花討論串留言
*****************************
今天又到了常去的DVD販賣店逛逛
赫然發現中影又出了一系列名為"中影經典國片系列"的DVD
其中果然出現了期盼已久的"筧橋英烈傳"
二話不說馬上買了回來....只要花九十九元臺幣(唉!)
本系列的DVD 編號為HO-60XX....
封面上有了不同於前的改變...都是當年的電影海報封面
最上端還打上了"中影經典國片系列 經典作品完美呈現"的字樣...
印刷排版較先前的"梅花"與"英烈千秋"好多了...
但封背的說明還是一蹋糊塗...慘不忍睹(還打錯了字)
影片選單也還是一樣的"簡單明瞭"字幕還是原來電影版的(一般國片上映時的白色中英文並列字幕)
拆封看完後....覺得還是老話一句....中影又辜負大家對它的期盼了....
早在幾年前我自己就買了本片的LD....
由於影片本是寬螢幕比例....當畫面裁切為電視的4:3螢幕時....
電影中的字幕就被切掉看不到了....所以LD版的字幕是重新打印上去的....
現在新發行的DVD卻是直接裁割電影畫面....以4:3比例顯示...
結果所有的字幕都是無頭無尾(兩邊都被切掉了)
如果不是聽國語發音...單看字幕真是令人感到頭痛
看到新版DVD的感覺...是中影明明有母片可以提供發行商重新製作(LD與DVD的版本明顯不同)...但卻還是變成了殘廢閹割版....實在可嘆...再看看DVD封面上的那行字...."經典作品完美呈現".....心裏真的是難過透頂.....(中影阿...只要好好做...賣一千我也會買阿....).><
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲  
|