早期從事英文翻譯工作的人的確擁有不錯的國學底子，外國電影翻譯更是有看過電影的文化人來操刀，諸如：養子不教誰之過（Rebel Without A Cause,1955 ）、一樹梨花壓海棠、相逢何必曾相識（Strangers When We Meet,1960）、天涯何處無芳草（Splendor In The Grass,1961）……類似的片名那是生意人翻的出來？
比較起來，現今電影片名翻譯之粗俗也就不足為奇了。