|
Elite Member
您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
回覆: TONY覺得翻譯的最經典的一部電影的名字~
引用:
Originally posted by tonyleo
《一樹梨花壓海棠》
引述一同學的介紹：“這部電影是根據弗拉基米爾•納波科夫的同名經典小說《Lolita》(洛麗塔改編而成，由於書中描寫的是一個養父和他14歲養女一段驚世駭俗的不倫戀情所以原作幾度被禁，小弟看完之後也不明白為何譯作此名，後經飽讀詩書才知道原來是取自大賢蘇軾的一首詩：
蘇軾有一色魔好友姓張(張先)，是一三流詩人，年逾80，娶一18歲美貌少女為妾（鬱悶啊~~~~~~~~~~），蘇軾遂作詩曰“十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裏成雙夜，一樹梨花壓海棠。”
梨花是白色的，而海棠鮮紅嬌嫩，暗指一個白髮老者娶一少女為妻。其中“壓”字用得巧妙曖昧，叫人浮想聯翩。
用這句“一樹梨花壓海棠”作為《Lolita》的譯名真是再巧妙不過了。
SO COOL!”
!
|
原來是蘇東坡的詩啊!!
"一樹梨花壓海棠" 這麼詩意的譯名，取名者一定是一位飽讀詩書的賢達。 
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE]  - Strong 的 iTunes 電影指數 = 235 !! , Strong 的 DVD 指數 = 532 !! , Strong's 攝影器材 !! , Strong 的『 欲望清單 』!! , 『 歐美 AV 情慾寶庫 』!! , 林來瘋Linsanity紀念專頁 !!
Euro disco 經典舞曲大會串 !! , Love Songs 永恆的西洋情歌 !! , Youtube 點擊破億歌曲(完全攻略) !!
Strong's 電影部落格 !! , Strong's 電影部落格「臉書粉絲專頁」!!
Strong's City -- 美女教育學院 !! , 美女產業園區 !! , 美女交誼網絡 !! , 美女保全公司 !! , 美女環保聯盟 !! , 美女購物中心 !! , 美女模擬城市 (居民: 16,532 人, 台灣總排名: 第 65 大都市) !!
|