|
*停權中*
|
《一樹梨花壓海棠》
引述一同學的介紹：“這部電影是根據弗拉基米爾•納波科夫的同名經典小說《Lolita》(洛麗塔改編而成，由於書中描寫的是一個養父和他14歲養女一段驚世駭俗的不倫戀情所以原作幾度被禁，小弟看完之後也不明白為何譯作此名，後經飽讀詩書才知道原來是取自大賢蘇軾的一首詩：
蘇軾有一色魔好友姓張(張先)，是一三流詩人，年逾80，娶一18歲美貌少女為妾（鬱悶啊~~~~~~~~~~），蘇軾遂作詩曰“十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裏成雙夜，一樹梨花壓海棠。”
梨花是白色的，而海棠鮮紅嬌嫩，暗指一個白髮老者娶一少女為妻。其中“壓”字用得巧妙曖昧，叫人浮想聯翩。
用這句“一樹梨花壓海棠”作為《Lolita》的譯名真是再巧妙不過了。
SO COOL!”
!
|