主題: 韓片~浪漫總統~
瀏覽單個文章
龍貓
Power Member
 
龍貓的大頭照
 

加入日期: Jun 2000
您的住址: 森林
文章: 660
引用:
Originally posted by 沐憬
可是直譯是浪漫總統

[彈鋼琴的總統]是大陸翻譯還是台商預備要翻的名字

這部片的韓文片名就是"彈鋼琴的總統", 而且片中也提到這個綽號
我覺得翻成彈鋼琴的總統比較有意涵...
浪漫總統未免太過常見了點
舊 2003-06-06, 11:44 AM #8
回應時引用此文章
龍貓離線中