引用:
Originally posted by jessliaw
這篇文章是我看到目前為止，解釋的最好的，幫您鼓個掌。
另外還有問題請教大家，是否同一部影片在國內會有不同的翻譯版本？
我看了兩次，一次在ＳＢＣ，一次是昨天在樂聲，發現提到坦克和道瑟的地方，在ＳＢＣ就是坦克和道瑟，但是樂聲的螢幕上卻秀出坦克和推土機。
不過有多個翻譯版本不是成本會提高？
ＰＳ：樂聲新的影響真的很棒，新的座椅也很舒服，不過影片有三分之一的時間在螢幕上有一條線，美中不足。
|
一直忘了，謝謝你的掌聲呢
我看了三次，兩次在華納，一次在京華城
倒是沒有遇到您說的翻譯問題，一律都是坦克和道瑟
不過在華納的11,12廳的兩次，他的音響倒是讓我覺得相當不錯，聲音適中，震撼力跟環場都感覺很好，倒是京華城讓我頗失望，那個聲音真的蠻像我家裡電視傳出來的聲音一樣，很薄很薄
小弟對這方面並不是專家，只是單純自己的感覺，讓大家參考參考