引用:
Originally posted by jessliaw
這篇文章是我看到目前為止，解釋的最好的，幫您鼓個掌。
另外還有問題請教大家，是否同一部影片在國內會有不同的翻譯版本？
我看了兩次，一次在ＳＢＣ，一次是昨天在樂聲，發現提到坦克和道瑟的地方，在ＳＢＣ就是坦克和道瑟，但是樂聲的螢幕上卻秀出坦克和推土機。
不過有多個翻譯版本不是成本會提高？
ＰＳ：樂聲新的影響真的很棒，新的座椅也很舒服，不過影片有三分之一的時間在螢幕上有一條線，美中不足。
|
字幕應該有不同版本吧，之前還有網友說過國賓的字幕有奇怪的字（亂碼）出現。
還有樂聲的喇叭修好了嗎？
遭受報應看了三次這電影（剛上映沒多久瞞著女友自己偷偷跑去看，後來想不到女友竟然也想看，只好...
），
其中去樂聲看了兩次，第二次右邊中間的喇叭破音，整場看的很難過，老是被刺耳的音效吸引...
