引用:
Originally posted by wedge
終於看到了......
川尻善昭變成川尻慶昭...
前田真宏變成前田河賴
小池健變成小池武...
森本晃司變成盛本XX...
唯一沒遭毒手的只有渡邊XXX...不過據友人的說法華納原本要求他們要改成「真一郎」...
居然連「曼德拉」都出現了，GOD~~
華納的譯者真是天才......
|
顯然華納是只照著英文去轉譯，又懶得去查證日本的資料。
好死不死這又是一堆日本人主導的作品，
要是這幾個導演名字裡還有平假或片假名也就算了，
全都是漢字還可以硬掰成這樣，還把錯的講成對的........
算了算了...........