※ 引述《"小比" <[email protected]>, 看板: movie》之銘言：
: 我是小比，下面是我看駭客任務的心得，請各位同好指教、討論：
: 首先，全片中軟體領域的『物件導向觀念』無處不在，真佩服美國人的科幻想像
: 力，他們
: 構築的幻想世界已經超越當年的『星際大戰』太多了，甚至到了曲高和寡的地步，本片
: 英語原文
: 中涉及了很多軟體專業術語，很難想像除了特效外，有幾個人能看懂全劇所要表達的意
: 涵。
: 名詞解釋（我看到值得探討的）：
: 1. 『Matrix』劇中翻『母體』，大家應該都知道可翻『矩陣』，有些網友認為很像作
: 業系統
: （OS）或一個Online Game。其實，在軟體領域中，Matrix比較像是一個分散運算平
: 台，有
: 點像IBM提倡的網格運算架構一樣；所以Matrix還是比較像矩陣，只是每個節點都是
: 銜接到
: 人腦上，由Matrix接收每個人腦的訊息，再構築出虛擬世界，是很像Online Game，
: 不過
: Matrix強調了『分散再集合』的意味。
: 2. 『Code』劇中翻『密碼』，其實應該是『軟體執行時期的機械碼』，只是這樣翻可
: 能更多
: 人看不懂。在尼歐等人去找囚禁Key Maker的資訊販子（我忘了名字）時，尼歐看到
: 很多程
: 式時說：『這些密碼好像都被加密了！』，其實這裡電影中想表達的是，在資訊販
: 子周圍
: 這些『執行中的機械碼』都已經被加密了，這相當符合資訊販子的作風。
: 3. 『Source』劇中翻『萬物之源』，這個詞翻得還可以。我在看片子的過程中，原本
: 以為Source
: 指的是Matrix的Source Code，後來看電影中想表達的是『程式產出及消滅的地
: 方』，有
: 點軟體底子的人都知道，通常程式在產出後需要『部署』的動作，所以程式產出及
: 程式執
: 行大多會在不同的地方，而Source就是表達『程式產出處』，只是寫Matrix的造物
: 者自己
: 也是個程式，所以劇中的Source還是在軟體系統裡面，且與Matrix所建構的虛擬世
: 界相連
: ，這點我就覺得有點不合理，不過也有可能造物者程式本來就是計畫想讓尼歐（也
: 就是救世主）
: 跑進來，所以才將Source和Matrix連結在一起。