前天買了一區的... 三區的好像也快出了...
昨天一口氣花了三個半小時把它看完...
個人覺得相當好看... 不會想睡啊...
翻譯的部份是翻的不太好啦...
反正一般人也沒學過航海學...
有沒有翻錯應該也看不出來...
學過的應該會自己在心裡訂正過來...
所以航海和操艇術語的翻部份應該不是太大的問題...
而日常口語的部份除了有些好像是港式或中式的翻譯外...
其它的大致上還可以接受啦...
所以字幕應該不是問題...
劇情方面...
看完之後就會覺得獵殺U-571有點在亂搞...
相較之下"從海底出擊"對潛艇作了相當寫實的描述...
片裡表現潛艇戰爭和深水炸彈等手法也被後來的U-571等直接抄襲引用...
不過這片沒有好萊塢式的灑狗血劇情和大英雄主義...
也不像U-571從頭到尾都很緊湊刺激(當然是有點誇張啦)...
所以前半段看起來可能有一點點沈悶...
但是這片把潛艇人員的生活和心裡忠實地呈現...
喜歡二戰電影的人應該可以試著從德國人的角度來看看...