是啊 以理化上的翻譯是要這樣翻沒錯
但我還看過更棒的.. 叫 "半死不活"..
好像也是大陸的網站翻的