題外話....看到對岸對 CS 的翻譯竟然叫 半條命......真是夠了....(雖然照英文字面上翻似乎如此.... )